“It is finished” (tetelestai) – Jesus’ last word

The Greek word “τετέλεσται” (tetelestai) is Jesus’s last word on the cross, according to John. Itetelestai is commonly translated to “It is finished“.

Tetelestai means to bring to a close, to finish, and to complete. It is originated from the bible verse John 19:30.

30 When he had received the drink, Jesus said, “It is finished.” With that, he bowed his head and gave up his spirit.

John 19:30

What did Jesus mean when he said, “It is finished”?

Here are a few popular explanations.

1. Fulfilling God’s promise

In the Old Testament, the prophet Isaiah talked about a righteous servant suffering for other’s wrongdoings to get them saved.

But he was pierced for our transgressions,
    he was crushed for our iniquities;
the punishment that brought us peace was on him,
    and by his wounds we are healed.

Isaiah 53:5

Jesus fulfilled God’s promise of redeeming people by dying on the cross. He finished the tasks God had given him. He lived the way.

Question: Do you live a life that aims at fulfilling God’s promise?

2. Paid in Full

In the ancient Middle East, the word tetelestai was often written on receipts when debt was paid. It signifies a complete transaction.

When Jesus cried out “it is finished” on the cross, he could mean the debt of sin is now fully paid by suffering and death on the cross.

 For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in[a] Christ Jesus our Lord.

Romans 6:23

Question: Do you feel the relief that your sins are paid in full by Jesus?

3. Victory over Sin and death

By declaring “It is finished,” Jesus proclaimed His victory over sin, death, fear, and Satan.

He died and then came back to life. His power was over these forces and offered eternal lives to anyone believing in him.

Question: What does this victory mean to you?

By Andy Wong

Avatar photoAndy Wong is a member of Southern CT Church of Christ.

2 thoughts on ““It is finished” (tetelestai) – Jesus’ last word”

  1. How do you know this meaning to be the correct one when Gary Manning Jr’s Blogpost titled “ “Paid in Full”? The Meaning of τετέλεσται (Tetelestai) in Jesus’ Final Words” informs of the following?

    “ Since I am writing a commentary on John, I thought it would be worthwhile to look at all the papyri on which this claim was based, about 315 tariff (import/export) receipts found in Arsinoites, a region in Egypt. They are all available online as high-quality photographs with transcriptions (typed-out Greek), and some of them are translated into English or German.

    It turns out that almost all of these receipts have the abbreviation τετελ (tetel), not a complete word. What does that abbreviation stand for? On 17 of the receipts, the tax-collectors forgot to abbreviate, and every time, they wrote out the full word τετελώνηται (tetelōnētai), “paid as taxes,” not τετέλεσται. This makes much more sense, since all 315 receipts were for taxes (collected by τελώναι, tax-collectors) paid on cargo that passed through various gates and ports in Arsinoites. A typical example of one of these receipts is “tax paid (τετελ) of 1% and 2% through the gate of Soknopaiou Nesos, by Nepheros, exporting two artabas of dates on one donkey.”

    Because of this, starting in 1934, publishers of papyri decided τετελ was an abbreviation of τετελώνηται, and the official papyri databases regard this as the correct abbreviation. That means, of course, that the word used on these receipts (τετελώνηται) is not at all the same word used in John 19:30 (τετέλεσται), and Jesus’ cry would not have been understood as a reference to paid-off debt.

    Just to be sure, I also looked at many actual receipts for purchases or paid-off debts. None used the abbreviation τετελ or the word τετέλεσται. The purported meaning “paid in full” for τετέλεσται is not found in any other ancient Greek sources (literary works, papyri or inscriptions). When τετέλεσται is used in these documents, it describes finishing all kinds of things: construction, sculpting, farm work, business arrangements, sewing linens, haircuts or even just the list of things to get done in a day. No one thinks Jesus was crying out “sewing linens is finished!”

    Now, it is true that τελέω (teleō) in other forms can on rare occasions mean “to pay,” but only when it is used with words like “taxes” (Matt 17:24, Rom 13:6). But the claim that this particular form of the word, τετέλεσται, was used on receipts to indicate debts “paid in full” is certainly not true.”

    And:

    “ So what does τετέλεσται mean in John 19:30? In John, we have been expecting that Jesus will finish the task that the Father has given him (John 4:34, 5:36, 17:4). (These passages use the closely related word τελειόω, while John 19:30 uses τελέω; both words mean “finish”). Part of Jesus’ task that he finished was bringing his message to people like the Samaritan woman (John 4:34). His miracles were also some of the work that he completed (5:36). Clearly, the most important finished task was Jesus going to the cross.

    It also seems likely that by “It is finished,” Jesus meant that Scripture was fulfilled. Notice the wording in John 19:28-30: “Jesus, knowing that all things were completed [τετέλεσται, a form of τελέω], that the Scripture might be fulfilled [τελειωθῇ, a form of τελειόω], said, “I am thirsty”… then when he had taken the sour wine, he said, “It is finished” [τετέλεσται].” This view, that Jesus was proclaiming the fulfillment of Scripture, was held by the fourth-century bishop Leo the Great as well as by the reformer Martin Luther, among others. Both interpreters saw a double meaning in the passage: Jesus’ work was completed, and Scripture was fulfilled.”

    So which is correct? 🤷🏽‍♀️

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *